nach längerem hin und her habe mich jetzt entschlossen das anders zu machen.

es gibt für mich zwei möglichkeiten:
1. den Content Tag einfach weg lassen.
Finde ich nicht so gut!

2. die klassische Art mit unterschiedlichen unterseiten die dann jeweils sprachenrein sind.

ich habe mich jetzt für möglichkeit zwei entschieden und werde auf der startseite einfach keine externen links setzen.

@Yeeha
jetzt hat es gechnackelt was du meinst!
manchmal brauche ich etwas länger
aber du hast recht! vermutlich spielt der content tag kaum eine rolle bei google!