Normalerweise ist die Query alles, was hinter dem Fragezeichen steht. Es sind Key/Value-Pärchen - wobei bei Google eben eines davon q heisst, und den "Suchstring" enthält. Gewissermassen ist dann also der Suchstring die Query, und das andere sind zusätzliche Parameter, z.b. Sprache. Ich denke, beides wird mit Query bezeichnet, wobei das eine (mit dem Fragezeichen) exakter, das andere (der Parameter "q") aber relevanter ist.