Ich würde am ehesten eine Subdomain nehmen (aber nicht mit http://www.sub.domain.de sondern mit http://sub.domain.de).

Dies aus mehreren Gründen:
- Subs profitieren von der Stärke der Hauptdomain, wenn sie ordentlich verlinkt sind, also ist es diesbezüglich gleich ob Verzeichnis oder Sub
- Ein englischsprachiges Angebot wird sinnvollerweise auch von englischsprachigen Seiten angelinkt. Diese Links bringen aber auf ein deutschsprachiges Angebot nur relativ wenig bzw. könnten auch als Linkkauf etc. abgewertet werden. Die Sub wird dann doch wieder so getrennt gesehen, dass englischsprachige Links dort genauso wertvoll sind wie für deutschsprachige Seiten deutsche Links