Wollte nur ausdrücken, dass ilu zu 50% Recht hat.

Es kommt darauf an, ob das englische Wort im Umfeld "Snippets" des deutschen Wortes öfter gebraucht wird.

Ist also vom Keyword abhängig.

Anhand unterschiedlicher Linktext zu einem Begriff erkennt Google die Nähe des Wortes zum Keyword.
Während früher z.B. Auto und Autos zwei völlig verschiedene Worte waren, erkennt Goo heute die "Nähe" der beiden Worte und macht daher kaum Unterschiede.
Und zu Autos gehört eben mehr oder weniger "car wash" "Mietwagen", "rental car", "car service", "auto clean", Reifen, Pneu, Grip, injection, Tuning usw.