Ein Hallo und Hilfe an alle Profis da draussen...

Im Google Branchencenter erscheine ich nur mit der englischen Schreibweise meiner Artikel. Also z.B. Books anstatt Bücher.

Hat da jemand irgendeinen Tip? in den entsprechenden Gruppen bei Google gabs bislang keine Antwort.

Ich suche regulär über google.de , auch an unterschiedlichen PC's etc. kommt diese Anzeige.

Hier der Link:
http://maps.google.de/maps?f=l&hl=de... F8&z=12&om=1

Ich bin A. Wenn ich das gleiche mit "bücher" mache, bin ich weg.

Ich bin zwar kein Profi, aber ich probiers' mal.

Bist Du sicher, dass Du bei google.de suchst? Es könnte sein, dass Du aufgrund von irgendwelchen Voreinstellungen immer auf die englischsprachige Seite von Google umgeleitet wirst. Zu erkennen ist diese Site an der Endung *.com

Ich habe bei mir die umgekehte Erfahrung gemacht. Wenn ich google.com eingebe, dann zwingt mich google immer gegen meinen Willen auf die deutschsprachige Seite. Könnte bei Dir ähnlich sein - halt nur umgekehrt.

Sowas in der Art muss es sein, aber schau mal auf den Link den ich beigefügt habe. Das ist Google.de und das steht auch in der Kopfzeile. Deswegen bin ich so ratlos.

Ich bin extra noch im Freundeskreis rum und hab es an deren PC's versucht, alle mit dem gleichen Ergebnis. Oder Komme ich bei Dir mit Büchern auch?

Habe gerade Deinen Link gesichtet. Tatsächlich! Du bist in der Rubrik: Books, Retailers. Wie kommt Google dazu? Alles bei Dir ist auf deutsch. Wie kommt Google bloß auf den Begriff "books". "Books" kommt doch nirgends auf Deiner vor.

Ich habe mal verschiedene engl., deutsche und franz., Begriffe probiert. Z.B. Jambon Schinken Ham in Hadamar. Es ist schon seltsam was da so gefunden wird.

Irgendwoher muss google ja die Information bekommen haben, dass Du etwas mit "books & retail" machst. Oder hat google den Begriff "Bücher" etwa selbständig übersetzt? Wird Deine Site in Deutschland gehostet?

Nicht vergessen, Maps ist immer noch Beta ;-)

Ich habe den alten Eintrag mal gelöscht und habe einen neuen Eintrag gemacht, mal sehen, vielleicht habe ich beim Anlegen des alten Eintrags damals was falsch gemacht.

Ich rede hauptberuflich den ganzen Tag Englisch, vielleicht ist mir das bei der Anmeldung gar nicht aufgefallen, Und dann wär's blöde Google hierfür verantwortlich zu machen :-)

Danke erstmal für die Hilfe.

O.K. then. Please keep us informed.