Hi

Ich möchte inzwischen eine meiner Webseiten ins Englische übersetzen und frage mich, welche interne Struktur besser ist.

Dabei möchte ich, auch wenn es nicht die optimale Lösung darstellt, Alle Sprachversionen auf der .de Domain belassen.

Spielt es von seiten Google eine Roll, wie ich die Gliederung aufziehe?

Spontan fallen mir 3 Ansätze ein:
1.:
de: http://www.domain.de/hallo/datei.php
en: http://www.en.domain.de/hallo/datei.php

2.:
de: http://www.domain.de/hallo/datei.php
en: http://www.domain.de/en/hallo/datei.php

3.:
de: http://www.domain.de/hallo/datei.php
en: http://www.domain.de/hallo/en-datei.php

hm, ist es noch sinnvoll, die Pfade mitzuübersetzen (wodurch Lösung 3 noch unattraktiver würde, als so schon)?

Vielen Dank im voraus

Haunt

Ich persönlich preferiere die 2. Variante.
Aber ob das Einfluß beim Google-Ranking hat weiß ich nicht.

Aus welchen Überlegungen heraus?

Die Subdomain ist vielleicht keine schlechte Idee, aber bitte bitte ohne "4.LevelDomain" also ohne 3wSubdomain für die LänderSubdomain

Auserdem ist da noch .... DOTde muß mindesten 3 Zeichen haben .... gilt auch für Subs ....
Ich hatte meine littleBigWorld anfanfangs unter b.gWorl.de DOTs bitte als tiefstehende "i" sehen (=nur i Punkt zu sehen)

hat auch funktionirt, obwohl durch die DenicRichtlinien wohl nicht ganz koscha

als ich zu goNEO umgezogen bin, ging es erstmal nicht ....
littleB.gWorl.de ging aber sofort .... Tage später ging auch die "b." Version


#3
äääähhh, das find ich mal ganz hässlich ....
... Andersrum würde es mir da schon gefallen....
/folder/datei.html
/folder/datei.en.html
oder
/folder/datei-name-en.html
/folder/datei-name:en.html
/folder/datei-name_en.html

Hab aber Gerüchte gehört das mancherorts Probleme auftreten (Browser oder onlineTools oder so) wenn mehr als 1 DOT im DateiString ist

Sprache im Dateiname ist auf jedenfall auch Kritisch wegen wiedererkennung .... gehört es jetzt zum Dateiname oder ist es länderkennung

/Auto-500.html
/Auto-500-SE.html

Modell oder Schwedenversion?
Andersrum auch nicht sicher
/se-jetzt-noch-mehr-ps.html
.... hähä, welches Land wäre "ps"?

nimm Ordner .... dann gibts kein Ärger mit Denic, und wenn mal Redirekts anstehen ... ist es vielviel einfacher als bei DateiNameZusatz
oder 3stellige Subs (ohne 3w als 4tes nach links)


Gruß
Andy 800XE Zmuda

Version 3 war ohnehin nicht mein Favorit.

Nun muß es nicht zwangsläufig 'en' sein. Da es meine Seite ist und bleibt, kann ich auch ein (für den Nutzer) sinnergebendes Keyword als Subdomain oder Ordnernamen verwenden.

Aber wie sieht's mit Google aus? Ohne massiven Linkverlust kann ich die Entscheidung später ja nicht mehr revidieren. Deshalb möchte ich schon gern halbwegs wissen, was ich tue. Obwohl ich mir vorstellen könnte, daß der Unterschied marginal ist.

Vielen Dank für die Antworten. Daß es bei Subdomains eine Mindestlänge gibt, war mir entgangen.

Grüße

Haunt

hm, wenn Subdomains mindestens 3 Zeichen lang sein müssen, wie ist das dann bei de.wikipedia.org ??

Bei deinem Beispiel ist "de" eine Subdomain von der Domain "wikipedia" unter der Top-Level-Domain "org"... somit ist es eine .org Domain und da gelten andere Auflagen als für eine .de ...

So einfach kann es sein ;-)

Gruß,
dennis

Ich würde am ehesten eine Subdomain nehmen (aber nicht mit http://www.sub.domain.de sondern mit http://sub.domain.de).

Dies aus mehreren Gründen:
- Subs profitieren von der Stärke der Hauptdomain, wenn sie ordentlich verlinkt sind, also ist es diesbezüglich gleich ob Verzeichnis oder Sub
- Ein englischsprachiges Angebot wird sinnvollerweise auch von englischsprachigen Seiten angelinkt. Diese Links bringen aber auf ein deutschsprachiges Angebot nur relativ wenig bzw. könnten auch als Linkkauf etc. abgewertet werden. Die Sub wird dann doch wieder so getrennt gesehen, dass englischsprachige Links dort genauso wertvoll sind wie für deutschsprachige Seiten deutsche Links