Ich benutze gerne Pressemeldungen zur Erstellung von Content. Meint ihr, es reicht, so ca. 20% der Worte durch einen Thesaurus zu jagen und durch Synonyme ersetzen zu lassen um den Content "uniquer" zu machen? Ich denke daran, einen gewissen Prozentsatz der Substantive ersetzen zu lassen...

Schönen gruß, Hans

Hm, hab mir gestern mal ein kleines Thesaurus-Script geschrieben. Allerdings lässt die Qualität der automatisch umgeschriebenen Texte doch arg zu wünschen übrig. Häufig passen ersetzte Worte dann doch nicht so gut, wie ich eigentlich dachte. Da kann man auch gleich eine Scraper-Software bentzen.

Schönen Gruß, der Blankoschreck

wen du damit einer meiner pressemeldungen erwischt dann mach dich auf anwaltspost gefasst. das ist nämlich pladiat.

gruß
iluminatus

Keine Angst, ich nutze nur Pressemeldungen, die in korrektem Deutsch verfasst sind...

Ich habe fertig.

dann ist ja gut! mach das mal spasseshalber mit einer pressemeldung von daimler oder siemens.

entweder du nutzt eine pressemeldung als information um deinen eigenen artikel daraus zu schreiben, oder du lässt sie wie sie ist. ändere nur ein einzieges komma, und du darfst dich warm anziehen! und das ist auch richtig so!

gruß
iluminatus

Du, mich interessiert der Daimler, Siemens und auch deine Meinung relativ wenig, sondern vielmehr die AGBs der Presseportale, die ich nutze.

Schönen Gruß, der Blankoschreck

@iluminatus: was soll daran schlimm sein Pressemeldungen in abgeänderter Form zu veröffentlichen?

Die Herausgeber freuen sich darüber wenn sie die Meldungen möglichst breit streuen können. Dabei ist es egal, ob man die ganze Meldung übernimmt, nur Teile daraus oder das ganz umschreibt. Deshalb ist der Text ja "zur Veröffentlichung freigegenen". Habt Ihr Euch noch nie gewundert warum in vielen Zeitungen immer fast der gleiche Wortlaut (mit kleineren Änderungen) vorkommt?

Eine Grauzone wird es vieleicht, wenn der Inhalt völlig sinnlos verfälscht erscheint oder sogar gegensätzliche Aussagen hat (weil der Thesaurus mist baut).

@Blankoschreck:
Wie Du selbst erkannt hast, ist das nicht wirklich einfach. Hatte mit etwas ähnlichem mal experimentiert (ging um Übersetzung von kurzen Phrasen).
Hab das mit PHP-Klasse und Datenbank versucht.

Allerdings mußt Du noch eine Ebene mit Gewichtung reinbringen (eine Phrase zu übersetzen ist hochrangiger als ein einzelnes Wort etc.) Außerdem noch eine gramatikalische Logik (Singular, Plural, Form etc.). Am Schluß legst Du Dir die Karten. Hab das aufgegeben es für größere Texte einsetzen zu wollen. 20% zu erreichen erscheint mir jedenfalls schwierig. Denke mal höchstens 5% schafft man vieleicht noch halbwegs sinnvoll.

@YeeHa:
Was heißt ich habe fertig? Schonmal gemacht? Kannst Du kurz skizzieren mit welchem Weg und welchenm Erfolg?

wen jemand eine pressemeldung veröfentlicht dann ist diese auch unterschrieben. pressemeldung firma-xy

pressemeldungen sind in einer besonderen form geschrieben. es meldet jemand eine nachricht aus dem eigenen haus.

willst du diese nun weitergeben dann entweder im original oder du mußt wie die zeitung, per hand die form ändern. und das kann maschinell nicht funktionieren.

was würdest du sagen wen jemand eine information aus deinem munde verfälscht? und sei es nur mit einem komma, welches manchmal schon ausreicht um eine information volkommen falsch wiederzugeben.

in zeitungen sieht das folgendermassen aus.
konzern xy hat neues produkt alpha zur reiniegung von händen auf natur ätnologischen grundlagen der blödsinnst text generation hergestellt! der konzern gab in einer pressemeldung bekannt das "100% originaltext ganz oder im ausschnitt" und dann geht es weiter.

das jetzt nur mal auf die schnelle. gebe hier ja kein journalisten unterricht
niemand freut sich darüber das eine nachricht verfälscht wird. weder der herausgeben noch der nutzer der nachricht.
das ist schlicht eine schweinerei!


gruß
iluminatus