Hallo!

Ich würde gerne wissen ob es ausreicht wenn man zb.: eine deutsche Domain
"www.dressforless.de" (oder com) registriert und diese Seite dann ins englische übersetzt als "www.dressforless.net" (oder anderes) registriert, also genügt es wenn jeweils die Domain Endung eine andere ist oder muss man
dann auch einen andren Namen für die englische Domain finden, um von Google oder sonst wem nicht abgestraft wegen Double Content bzw. in der Sandbox zu verschwinden? Hoffe das kann mir jemand sicher beantworten...

Gr

Pyro

Hallo!

Kann mir niemand weiterhelfen?

Hallo Pyro,

also erstens mal genügt da eine andere Domain genau so wenig wie eine andere Endung, also was den DC betrifft. Gleiche Inhalte sind eben gleiche Inhalte.

Eine englische Übersetzung von einem deutschen Text bewirkt kein erzeugen von DC.

Es gibt tausende de/en Seiten die Multilang funktionieren und da ändert sich sogar nur im Link von ... deine-seite.tld/de/unterseite bis zu deine-seite.tld/en/unterseite ... Nun würden zig Portale in die Sandbox fliegen. Sorge ist okay aber in diesem Fall keine Gefahr.

Beste Grüße,

Eisy

Unterschiedliche Sprache = unterschiedlicher Inhalt also nichts mit Duplicate Content

Würde für Deutsch .de bevorzugen und für englisch die .com

Ich hab einen guten Teil meines Contents einfach ins Englische übersetzt - trotzdem das ich ne .de Domain hab hat google das propper erkann - hab gute Position in den verschiedenen englischsprachigen googles.

Bringt mir ehrlichgesagt inzwischen fünfmal mehr Leute als die deutschsprachigen Varianten.
Ne andere Domain war für das ganze Prozedere nicht notwendig.

Hallo!

Danke für eure Antworten....Aha hast Du alles auf dieselbe Domain draufgepackt? Aber ist es nicht besser eine neue Domain für die
englischen Inhalte zu registrieren?

Gr

Pyro

Dachte ich auch und das Englische war bei mir zu Anfang eher ein 'Nebenprodukt'. Verwunderlicherweiße hab ich mit meinen Englischsprachigen Texten in google.com , co.uk etc... größtenteils bessere Positionen als mit den deutschen Pendants in .de und .at - bei exakt gleicher Verlinkungsstruktur.

Sind viele Top 10s und einige Platz 1 Ergebnisse dabei, trotz .de Domain. Hat mich zwar auch gewundert - aber wie heissts so schön - Never change a running system.

Das ist jetzt rein subjektiv, aber mir ist es schon öfter so vorgekommen als wenn die härtesten Optimierungsknochen die deutschsprachigen googles wären. Bei den englischen reichten oft 2-3 gute Aktionen um ne bescheidene Seite gut zu positionieren. Wie gesagt - das ist nur ein Gefühl.

So zum Vergleich weils grad aktuell ist:

http://www.google.de/search?q=pr+upd...&start=10&sa=N

In google.de eiert mit der Abfrage die Indexseite meines Schmalspurblogs an Platz 4 rum

gleiche Abfrage bei google.com mit hl=en

http://www.google.com/search?hl=en&s...august&spell=1

Ein sympatischer Platz 1 der mir derzeit einige Amis auf die Seite bringt.

http://www.google.co.uk/search?hl=en...august&spell=1

Auf .co.uk das Gleiche

Scheinbar hat google hier soweit keine Probleme mit meiner .de Domain.

Die Verhältnisse sind ziemlich genau 5:1 (englischsprachige User/deutschsprachige User)

Bitte die etwas 'krassen' Title mit Spamfeeling nicht zu kritisch zu beäugen - da hatte ich einen Denkfehler in meinem Titlescritp gehabt den ich inzwischen korrigiert hab. Die neueren Title haben die Keys größtenteils nicht mehr 3mal drinnen.

Wirklich erstaunlich...dachte mir schon immer das es gut ist auch englisch-sprachige Seiten zu erstellen. Ist e dann eigentlich ein Muss das die englische
und deutsche Seite jeweils auf einem andren Server liegen sollten?
Also wenn man zb.: bei "1-Plus" ist das eben dort jeweils ein anderer Server
für die englisch bzw. deutsche Domain ausgewählt werden sollte?

Gr

Pyro

Wo hast du denn den selben Beitrag den du bei dir in englisch hast, auch auf Deutsch drin? Denn englisch in deutsch oder deutsch in englisch lässt sich nicht vergleichen da Google dabei auch die Sprache mit für die Relevanz beurteilt. (Meine Erfahrung)

Beste Grüße,

Eisy

ps: ob englische Seiten weniger Optimierung benötigen um an TOP-Positionen zu kommen möchte ich dabei nicht beurteilen. Beschränke mich mit SEO nur auf .de - .at - .ch im deutschen Raum.