Hallo
ich möchte eine französische version meiner deutschen website erstellen.
Diese kann ich entweder in einem unterverzeichnis meiner de domain einstellen , also xxx.de/fr
ist davon abzuraten hinsichtlich der platzierung in suchmaschinen, sollte ich also besser eine eigene fr domain erwerben ?

das allerbeste ist in diesem fall, php und sql einzusetzen. die domain wandelst du in eine SLD mit fr.deine-domain.de

das kann man so bauen. wenn du dann eine ccTLD nimmst, route sie auf diese SLD. EINE domain für alles, das ist das allerbeste, weil es dir übersicht verschafft.

ich persönlich halte das für die sauberste und eleganteste variante. übrigens wird das auch von den SUMAS so gesehen. ich habe beispielsweise domains in dieser art und weise für kunden gebaut und diese waren ruck-zuck top positioniert, weil diese mit den hauptdomains in verbindung gebracht wurden, aber keine DC waren.

lieber gruß
terraX

Ich halte die Lösung von terra auch für gut. eine TLD für alles macht Sinn, weil die Domainpower konzentriert wird. Man braucht also nicht unbedingt so viele Links zu besorgen etc.

Argument dagegen: zwei unabhängige Domains (TLDs, z.B. de und fr oder unter ganz anderen Namen) mit eigenem Inhalt können auch Sinn machen, um unabhängig zu sein.
Beispiel: bmw.de raus aus dem Suma-index und .com drin.

Programmiertechnisch kann man das doch trotzdem in einem Projekt verwalten und wenn man sich ein 2-Schicht-Modell baut z.B. auch mit einer Datenbank, einer Middletier und verschiedenen Webfrontends (z.B. auch auf mehrere Server verteilt).

Ich glaube eigentlich ist es egal, man muß nur wissen wohin die Reise gehen soll.

Danke Profis für die kompetente Antwort. Meine Kenntnisse beschränken sich auf HTML , aus einem 5 tägigen kurs vor ein paar Jahren.
Also nochmal gefragt: unter dem Aspekt der suchmaschinenindexierung:
Spricht etwas eindeutig dagegen wenn ich meine (einfachen) französischen html seiten in einem Unterverzeichnis meiner deutschen website anlege , also meinedomain.de/fr
bringe ich dann etwa die suchrobots mit deutschen und frz. inhalten ganz durcheinander ....???
meine deutsche website ist bei google sehr gut platziert und ich möchte nichts riskieren.

Nein, es spricht nichts eindeutig (was ist schon eindeutig :-) ) dagegen.

Setze aber am besten auf Deinen Seiten einen entsprechenden language-meta-tag.
meta name="content-language" content="de" bzw.
meta name="content-language" content="fr"

Weiß nicht ob das hilft, dass die Sprache leichter erkannt wird aber schaden kann es nicht.


PS: oben meinte ich übrigens 3-Schichten, nicht 2...

google kann deutsch und französisch (auch ohne meta-lang)

solange du für den user logisch baust und es für den user auch übersichtlich und navigierbar ist, solange wird es auch google verstehen mit deinen sites umzugehen...

egal ob
domain.tld/fr
fr.domain.tld

mfg ric